Chinwa was a website with some Chinese language learning resources: HSK lists in French and English, and some grammar points explained.
I built learning lists with audio from these resources and Anki decks.
|Eric Streit 4a587394a7 mise à jour README||2 weeks ago|
|Anki||1 month ago|
|Images||1 month ago|
|Listes-mots-formatés||2 months ago|
|Programmes||2 weeks ago|
|.gitignore||1 month ago|
|README.md||2 weeks ago|
Chinwa was a website with some Chinese language learning resources: HSK lists in French and English, and some grammar points explained. The website is no longer online.
I earlier got some of their stuff and built learning lists with sound in different format: xml, json and csv.
These lists can easily be imported in Anki, or another program.
The missing sounds were created by Text To Speech: I tried many flavors of the system and ended using the sounds produced by Google translate. I wrote some script to automaticely download the sounds.
I extracted the lists from the web pages. I built csv (comma separated value) files from the extraction:
Here is an example:
爱 ài aimer, affection, apprécier
I added some fields: traditional writing, origin, sounds, so I got this:
爱 愛 ài aimer / affection / apprécier love HSK1
Th program generates 2 other files:
a JSON file with the same content as the .csv files.
"hanzi": "爱 ", "traditional": "愛 ", "pinyin": "ài", "translation": "aimer / affection / apprécier ", "classifier": "", "lesson": "HSK1", "sound": "`[sound:cmn-2d9d12c4.ogg]`", "origin": "Chinwa"
a XML file, with the same content.
<hanzi>爱 </hanzi> <traditional>愛 </traditional> <pinyin>ài</pinyin> <translation>aimer / affection / apprécier </translation> <classifier/> <lesson>HSK1</lesson> <sound>[sound:cmn-2d9d12c4.ogg]</sound> <origin>Chinwa</origin>
The Anki decks are created by importing the .csv files.
I created different notes, to exercise different parts of the language.
There are 7 different ways to learn:
This is like the normal use of Anki, with the Hanzi presented (recto) and the English or French translation presented on the verso face. There is sound associated.
Exactly the same than Norma deck, but in the other way: English/French displayed, Chinese guessing.
You'll her the sound, and have to guess the translation (English or French.)
The English/French translation is displayed, and you have to type the Hanzi correspondance.
The English/French translation is displayed, and you have to type the Pinyin correspondance.
You'll hear the sound (Chinese) and will have to type the corresponding Hanzi.
You'll hear the sound (Chinese) and will have to type the corresponding Pinyin.
This is like the Normal deck, but with traditional writing.